Tặng cậu một quả táo!

Táo, tiếng Trung là bình quả (苹果 / píngguǒ), đồng âm với "bình" trong "bình an", cho nên tặng một quả táo, là hy vọng người được tặng luôn bình an trong cuộc sống. Mà sau tất cả, có gì quý hơn được sống một đời suôn sẻ, đúng không?



Tiếng Anh có câu thành ngữ "You are the apple of my eye", để nói về một người mà chúng ta vô cùng trân trọng, một người chiếm vị trí trung tâm trong trái tim, giống như "con ngươi trong đôi mắt" vậy. "Apple" trong câu này tuy có nghĩa là "con ngươi", nhưng nó viết giống như apple - quả táo. Tặng táo, là muốn nói mình rất yêu quý bạn, bạn rất quan trọng với mình.

Tiếng Anh cũng có một câu nữa là "An apple a day keeps the doctor away", dịch nôm na là ăn một quả táo mỗi ngày thì khỏe mạnh, khỏi đi gặp bác sĩ. Tặng táo là thay lời chúc sức khỏe, mong cho bạn không ốm đau, luôn vui vẻ.

 

Quả táo trong tiếng Hàn (사과 | sagwa) đồng âm với từ "xin lỗi" nên nếu muốn nhận lỗi với ai mình cũng có thể tặng táo nữa.

Nguồn Tủ sách chữa lành